这里就不像加州
It doesn't feel like California here.
— 几近成名 (2000)
或许他不像表面那么清白
Perhaps he’s not as innocent as he appears.
— 窃听风暴 (2006)
不像主人
You don't look like the owner.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
不，我不像他
No, I’m not like him.
— 鬼童院 (2001)
我出发前还有几件事要做，尤其是把主水桶灌满，不像平时那样让它空着。
I still have a few things to do before I leave, especially filling the main water tank instead of leaving it empty like I usually do.
"我们希望你像去年夏天一样陪我们"不他说"没有她就不像加州我们要"
“We want you to join us like you did last summer.” “No,” he said. “It just wouldn’t feel like California without her. We want…”
— 几近成名 (2000)
"没有你就不像加州"
Without you, it just wouldn’t feel like California.
— 几近成名 (2000)
不像我所有的其他同事我更同情你的朋友学校对他来说太难了
Unlike all my other colleagues, I have more sympathy for your friend. School is too difficult for him.
— 生吃 (2017)
不像考卷
It doesn’t look like an exam paper.
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
他不像他的兄长那样聪明。
He isn't as intelligent as his elder brother.
我们不像查理
We're not like Charlie.
— 死亡诗社 (1989)
马可不像船。
Marco isn’t like a boat.
你不像我那么了解科学家
You don't know scientists as well as I do.
— 奥本海默 (2023)
不像吗？
Doesn’t it look like it?
— 窃听风暴 (2006)
我不像我以前那么拖延了。
I don't procrastinate as much as I used to.
这真暖和，一点不像冬天
It’s so warm—it doesn’t feel like winter at all.
— 世界 (2004)
不像话
That’s outrageous.
— 办公室的故事 (1977)
去美国你似乎不像别人那么兴奋不是因为美国我只是想念过去
You don’t seem as excited as everyone else about going to the United States. It’s not because of the United States—I just miss the past.
— 海上钢琴师 (1998)
她不像其他照顾你的人昨晚…在睡觉之前我们说了很多话，
Unlike the other people who take care of you, last night... before going to sleep, we talked a lot.
— 吾栖之肤 (2011)
这不像坐火车
This doesn't feel like taking a train.
— 双重赔偿 (1944)
汤姆不像我这样开车小心。
Tom doesn’t drive as carefully as I do.
我其实不像我看起来糟
I'm actually not as bad as I look.
— 睁开你的双眼 (1997)
不像小孩
Not like a child.
— 时空恋旅人 (2013)
我不像他父亲吗？
Don't I look like his father?
— 甜蜜的生活 (1960)
但干嘛不像爷爷那样当工程师?
But why not become an engineer like Grandpa?
— 再见，孩子们 (1987)
不像有些人在山上
Unlike some people up in the mountains.
— 绝境盟约 (2023)
像狗像猫像耗子什么都像就是不像人
Like a dog, like a cat, like a rat—you look like anything but a person.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
那时候传统武馆不像现在大家都爱捧场
Back then, traditional martial arts schools weren’t as popular as they are today.
— I Am What I Am 2 (2024)
不像这里完全不同
It's completely different from here.
— 谜一样的双眼 (2009)
日本不像加拿大那么大。
Japan is not as large as Canada.
不像年轻姑娘那么不懂事
Not as immature as a young girl.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
这么生气不像他。
Being this angry is unlike him.
太不像样子了
That's completely unacceptable.
— 办公室的故事 (1977)
不像我在这个公事包里放的东西.
It doesn’t look like anything I’d put in this briefcase.
— 杀手疾风号 (2022)
比较像妈妈不像爸爸耶
Looks more like Mom than Dad, huh?
— 一一 (2000)
好孩子，不像我们那个傻瓜他说不出这种话
Good kid—unlike our idiot, who could never say anything like that.
— 镜子 (1975)
都已经不像拉丁美洲了
It doesn't even look like Latin America anymore.
— 智利说不 (2012)